(21) Il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni rese in uno Stato membro dovrebbero fondarsi sul principio della fiducia reciproca e i motivi di non riconoscimento dovrebbero essere limitati al minimo indispensabile.
(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust. The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
[14] All’angelo della Chiesa di Laodicèa scrivi: Così parla l’Amen, il Testimone fedele e verace, il Principio della creazione di Dio:
14 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
14 E all’angelo della chiesa di Laodicea scrivi: Queste cose dice l’Amen, il testimone fedele e verace, il principio della creazione di Dio:
And to the angel of the ecclesia of the Laodiceans, scribe: These words the Amen, the trustworthy and true witness, the beginning of the creation of Elohim:
vista la sua risoluzione del 12 settembre 2013 sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore(14),
having regard to its resolution of 24 May 2012 with recommendations to the Commission on application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value(2),
Conosci il principio della macchina a combustione interna?
Do you know the principle of the internal combustion engine?
Conosci il principio della legge di Boyle?
Are you familiar with the principle of Boyle's Law?
Il principio della giustizia era "Se sai leggere, muori."
The law of the land was, if you read, you die.
Tu eri li', su Skaro, al principio della mia creazione.
You were there on Skaro at the very beginning of my creation.
Un segno del principio della fine.
A sign of the beginning of the end.
Il principio della confidenzialità non si applica alle falsificazioni.
Doctor-patient confidentiality doesn't apply to forgeries.
Per quanto riguarda la parità di genere, l'Europa ha dato un esempio al mondo intero inserendo il principio della parità salariale per uno stesso lavoro nel trattato di Roma del 1957.
It goes back to 1957 when the principle of equal pay for equal work became part of the Treaty of Rome.
Nell’applicare al settore dei trasporti ferroviari il principio della libertà di prestare servizi, è opportuno tener conto delle caratteristiche peculiari di tale settore.
Whereas the principle of the freedom to provide services needs to be applied in the railway sector, taking account of the specific characteristics of that sector;
Questi colpiscono il principio della forma coordinante e, come il corpo sonnambulista, segue automaticamente la tendenza del pensiero impresso su di esso.
These impress the coordinating form principle and, like the somnambulistic body, it automatically follows the bent of the thought impressed on it.
Il primo principio della termodinamica afferma che l'energia non puo' essere ne' creata, ne' distrutta, quindi quando moriamo tutta quell'energia deve finire da qualche parte, giusto?
The first law of thermodynamics states that energy is neither created nor destroyed. So when we die, all that energy has to go somewhere, right?
La nostra attrezzatura musicale è realizzata secondo gli stessi standard che si aspettano da altre marche tenute in grande considerazione - questo è confermato dal nostro principio della garanzia di rimborso entro 30 giorni.
Our musical equipment is made to the same exacting standards that you expect from other highly regarded brands - this is backed up by our standard 28 Day Money Back Guarantee.
Tali garanzie dovrebbero assicurare che siano state predisposte misure tecniche e organizzative al fine di garantire, in particolare, il principio della minimizzazione dei dati.
Those safeguards should ensure that technical and organisational measures are in place in order to ensure, in particular, the principle of data minimisation.
vista l'interrogazione alla Commissione sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore (O-000078/2013 – B7–0218/2013),
having regard to the question to the Commission on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value (O-000078/2013 – B7-0218/2013),
vista la sua risoluzione del 18 novembre 2008 recante raccomandazioni alla Commissione sull'applicazione del principio della parità retributiva tra donne e uomini(5),
having regard to its recommendation to the Council of 2 April 2014 on the 69th session of the United Nations General Assembly(4),
Confido conosciate il principio della partita doppia.
I am sure you are aware of the principle of double entry?
"Al principio della comprensione di tutto, c'e' la consapevolezza di cio' che e' e di cio' che non puo' essere, e il conforto di sapere cosa non abbiamo il potere di cambiare".
"At the head of all understanding is realizing "what is and what cannot be and the consoling of what is not in our power to change".
Guarda, il principio della vendetta e' che puoi godertela.
Okay, see, the principle of a payback is that you get to enjoy it.
Ogni studente di seconda media, persino quelli scemi, conoscono il secondo principio della termodinamica.
Now, every seventh grader, even the dumb ones, know the second law of thermodynamics.
Revelation 3:14 E all’angelo della chiesa di Laodicea scrivi: Queste cose dice l’Amen, il testimone fedele e verace, il principio della creazione di Dio:
Revelation 3:14 And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
Particolare importanza è attribuita al principio della prudenza, in considerazione dell’ingente esposizione in valuta della maggior parte delle banche centrali dell’Eurosistema.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Sai, dopo una formazione a lungo termine, tutti i produttori di moduli ottici perseguono il principio della qualità a errore zero.
You know, after long-term training, all the optical module manufacturers pursue the principle of zero-error quality.
Gli organi decisionali della BCE pubblicano almeno con cadenza annuale un rapporto sull’applicazione del principio della riservatezza statistica.
At least once a year the ECB decision-making bodies publish a report on the application of the principle of statistical confidentiality.
Voglio dire, il principio della meccanica newtoniana fa cosi' 17° secolo!
I mean, Newtonian mechanics is so 17th century.
Si tramanda che Archimede, l'antico matematico greco, scopri' il principio della spinta idrostatica mentre faceva il bagno.
Of course it did. It's said that Archimedes, the ancient Greek mathematician, discovered the principle of displacement while taking a bath.
E' un principio della psicologia che dice che se ripeti continuamente a una persona che non puo' fare qualcosa vorra' farla sempre piu'.
It's a principle in psychology which says that if you constantly tell someone they can't do something they just want to do it more than ever.
Senza di noi a fermare Zodanga, sara' il principio della fine!
With no one to stop Zodanga, it will be the beginning of the end!
visto il principio della coerenza delle politiche per lo sviluppo sancito dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
having regard to the principle of coherence for development as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union,
Il principio della parità di trattamento non esclude l'adozione di provvedimenti tesi a prevenire o compensare disparità di genere nel settore dei beni e dei servizi.
The principle of equal treatment does not preclude taking affirmative action to prevent or compensate for gender inequalities in the area of goods and services.
Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.
Le direttive europee stabiliscono prescrizioni minime e principi fondamentali, fra cui il principio della prevenzione e della valutazione dei rischi, nonché le responsabilità di lavoratori e datori di lavoro.
European Directives set out minimum requirements and fundamental principles, such as the principle of prevention and risk assessment, as well as the responsibilities of employers and employees.
L’accesso ai dati personali è concesso sulla base del ruolo e delle responsabilità dei soggetti coinvolti (principio della “necessità di sapere”):
Access to the personal data is granted on the basis of the role and responsibilities of the subjects involved (“need to know” principle):
Tuttavia, la presente direttiva non dovrebbe pregiudicare il principio della libertà contrattuale nei rapporti tra il venditore e le altre parti della catena di transazioni commerciali.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Secondo il principio della vita, gli alimenti del corpo fisico sono mantenuti in costante circolazione.
By the principle of life the foods of the physical body are kept in constant circulation.
Soluzioni ragionevoli per i disabili Per garantire il rispetto del principio della parità di trattamento dei disabili, sono previste soluzioni ragionevoli.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
10 Il timor dell’Eterno è il principio della sapienza; buon senno hanno tutti quelli che mettono in pratica la sua legge.
10 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do [his precepts]: his praise abideth for ever.
Le modifiche assicurano coerenza con gli sviluppi della giurisprudenza in materia di diritto alla difesa, principio della parità delle armi e diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Questo paragrafo non impedisce la memorizzazione tecnica necessaria alla trasmissione della comunicazione fatto salvo il principio della riservatezza.
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality.
Il principio della trasparenza impone che le informazioni e le comunicazioni relative al trattamento di tali dati personali siano facilmente accessibili e comprensibili e che sia utilizzato un linguaggio semplice e chiaro.
The principle of transparency requires that any information and communication relating to the processing of those personal data be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language be used.
Un importante principio della biomimetica è trovare modi per riunire tecnologie in insiemi simbiotici.
So an important biomimicry principle is to find ways of bringing technologies together in symbiotic clusters.
È il principio della completezza o fecondità, o la grande catena dell'essere, per cui la realtà è del tutto possibile.
It's the principle of plenitude or fecundity, or the great chain of being, that reality is actually as full as possible.
JH: L'altro principio della psicologia morale è che prima vengono le intuizioni, poi il ragionamento strategico.
JH: The next principle of moral psychology is that intuitions come first, strategic reasoning second.
E il principio della società era lasciarci alle spalle il passato, i processi analogici delle stampanti ottiche e così via, e andare direttamente alla produzione digitale.
And the concept of the company was that we would leapfrog past the analog processes of optical printers and so on, and we would go right to digital production.
La verità è principio della tua parola, resta per sempre ogni sentenza della tua giustizia
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Principio della sapienza: acquista la sapienza; a costo di tutto ciò che possiedi acquista l'intelligenza
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Dal giorno in cui i nostri padri chiusero gli occhi tutto rimane come al principio della creazione
for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
4.3433001041412s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(16) The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust. The grounds for non-recognition are kept to the minimum required. 